parell | parella
adj.
1. [que es compta de dos en dos, que s'hi confon] igual, parió
a) Explicacions d'ús
Ex.: Eren ànimes parelles, iguals en tot el que feien. / No trobo el mitjó parió amb aquest, crec que l'he perdut.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: paregut, idèntic, indistingible, afí, anàleg (cult.), germà
Ant.: diferent, distint
d) Modismes i fraseologia
nombre parell Nombre enter que és múltiple de dos, en contraposició nombre senar (vegeu nombre 3).
parells o senars Distinció bàsica entre els nombres naturals múltiples de dos i els que no ho són.
sense parió Incomparable, que no té igual. Ex.: Era d'una intel·ligència sense parió.
m. [parell]
1. dos
d) Modismes i fraseologia
un parell de Dos. Ex.: Vinc només per un parell de dies. / Li va clavar un parell de cops de puny que el va deixar estassat. // [per ext.: fam.] Pocs. Ex.: Espera't només un parell de minuts, si no et fa res.
f. [parella]
1. [conjunt de dues persones que viuen juntes o fan alguna cosa juntes] matrimoni, cònjuges
a) Explicacions d'ús
El terme parella designa dues persones que fan alguna cosa en comú, mentre que el matrimoni fa referència al cas concret d'estar casades (anomenades, en el llenguatge administratiu, cònjuges). Ex.: Li haurem de trobar parella a en Miquel. / Estic cercant una parella de ball. / La Mercè i en Joan fan bona parella. / Una parella de policies. / En aquell moment una parella sortia del restaurant. / El matrimoni emparella davant la llei o la religió els dos cònjuges.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
El mot cònjuges s'ha de pronunciar amb dos sons de 'j', és a dir, "cònjujes" (i no pas com si fos "cònjugues").
c) Altres recursos lexicals
Dim.: parelleta (vegeu accepció 2)
d) Modismes i fraseologia
parella de fet Designació de dues persones que tenen una relació afectiva i que no estan casades, però que formalitzen la relació administrativament perquè tinga uns determinats efectes legals.
2. [iròn.] enamorats
a) Explicacions d'ús
Existeix un ús irònic del mot parella en la forma del diminutiu parelleta per a referir-se a una parella de joves que festegen. Ex.: Parelleta, on aneu?
3. [femella i mascle d'un animal d'una mateixa espècie]
a) Explicacions d'ús
Ex.: Hem comprat una parella de gats siamesos.
4. [conjunt de dues coses o dos animals junts] parell, dos
a) Explicacions d'ús
En aquesta accepció, el mot parella s'utilitza particularment en el joc, en el tir animal, etc. Ex.: Tinc una parella d'asos. / En aquell mas llauren amb una parella de bous.
f) Explicacions suplementàries
anar de tronc Dos animals que treballen junts. // [per ext.] Dos amics que van junts i avinguts, especialment per a divertir-se plegats. Ex.: Aquests dos animals no saben anar de tronc a l'hora de llaurar. / En Jaume i en Felip sempre van de tronc.